試聽後可能會改變你一生的英文課：
公費留學錄取率 公費留學考試 公費留學考科
▲《五斗米靠腰》打破大陸戲迷對果陀的既定印象。（圖／果陀劇場提供，下同）
記者顏賽芬中級英檢 全民英檢考試 觀光美語會話／採訪報導
果陀劇場在大陸被封為「走心派」劇場，經典劇目《淡水小鎮》、《最後14堂星期二的課》以發人省思的劇情打出知名度。今年果陀首度嘗試把改編自漫畫家馬克畫作的白領喜劇《五斗米靠腰》推到大陸市場，戲迷驚豔「原來走心派也能那麼好笑」。
果陀劇場營運長葉向華坦言，決定把《五斗米靠腰》搬上大陸舞台之前曾經擔心觀眾會不會看不懂，「大家看《淡水小鎮》是以『看果陀經典的角度來看戲』，但這齣劇講的是一個台灣的現象，怕他們看不懂，在行銷的時候還特地做了單張，告訴觀眾我們要介紹一個你還不熟悉的台灣。」
負責行銷推廣的黃馨慧笑說，「進場前，我們發單子考觀眾懂不懂台灣用語，剛好大陸那邊有個習慣是小劇場開始之前會有一個主持人跟觀眾互動，我們就邀請主持人跟觀眾對答案。」據說現場觀眾很進入狀況，直說「我知道爆肝是什麼」。
▼大陸觀眾看完戲在微信分享心得，大讚很「接地氣」。
比較大陸劇場與台灣劇場，葉向華看到很多台灣值得珍惜的地方，以《五斗米靠腰》為例，雖是喜劇，「後面那段非常動人，這是台灣本身的文化養成，不管看戲看電影，我們都期望在最後可以得到一點東西，能夠去反思，那個東西是台灣人做戲一直都沒有變的，你如果要一個台灣人只做嬉鬧戲，他可能做不到。」
「大陸演員很多是科班出身，很容易對角色去做詮釋、揣摩，這是值得台灣學習的地方。」葉向華說，「而台灣演員的優勢在於，從生命中萃煉出來的真誠度是很自然的，這就是為什麼我們表演能夠馬上打中觀眾。」教師研習進修網 公務人員在職進修 公務人員在職進修網
無論是台劇團登陸，或是陸劇團登台的「兩岸小劇場」，即使劇團已經為了適應在地文化稍做調整，難免還是會出現「不懂哏」的狀況。對此葉向華很坦然，「我們會把《半澤直樹》改成《甄環傳》，避開他們不熟悉的元素，不過不會把馬克變成一個大陸的上班族，畢竟大陸觀眾進劇場看台灣劇團，就是想認識不一樣的台灣文化。」
葉向華說，「觀眾不理解，那就多看、多理解，而不是怕觀眾不懂，就改成很大陸的樣子，這樣來看劇就沒意思了。」
▼《最後14堂星期二的課》在大陸廣受好評，與經典劇作《淡水小鎮》奠定果陀「走心派」的口碑。
消失數個月網友急尋仙草茶伯伯
堅果吃剩1/10男子退貨起爭執
阿婆在路中開車門騎士慘遭撞飛
為兒遺願鋼鐵爸爸這樣辦告別式
「挪車」求位法律責任怎釐清？
北部粽的主體是？脫了衣服變油飯
東區粉圓降價70元降回原本60元出國念書的好處 日常英語會話 日常英文對話
大學分組報告出現的5種人
心碎！桃園老街溪百條魚集體暴斃
男刮痧刮出大膿包筋膜炎險送命
出借女友？跑跑腿台大APP
端午節10大習俗你知道幾個？
7月1日全球閏秒網友笑多睡1秒
雙胞美女主播：肉毒桿菌可制異味
tutorabc線上學英文 師德英檢 英檢中級報名
- 英語老師薪資 英國語言學校費用 英國語言學校推薦
- 兒童學美語 兒童夏令營 兒童英檢
- 兒童英語會話300句 兒童英語教學法 兒童英語教學
- 生活常用英文單字 生活美語會話句子 生活美語會話下載
- 兒童英文檢定有哪些 兒童英文歌曲下載 兒童英文歌曲
33AF52C6F81F2813
文章標籤
全站熱搜
留言列表
